Lettori fissi

venerdì 1 aprile 2011

APRILE...SI GIOCA CON I PROVERBI...



Buon primo aprile a tutti!!! E come ogni primo giorno del mese, eccoci qua, per il giochino dei proverbi in dialetto trevigiano! Anche stavolta son stata buona, sono semplici semplici...

Siccome ci son termini propri trevigiani, direi di far partecipare anche le amiche venete...li conosceranno anche loro?

Squilli di trombe, rulli di tamburo, si parte!!! Buona fortuna a tutte!!!


- la piova de april, impianta el fenil...

- april aprileto, ogni dì un rameto...

- se piove soe Palme no piove sui vovi...

- aprile no sta squerserte...

- se te vol i cocumeri grossi come un baril, piantei el primo de april...

- in april, el primo ton, sveia el bosco e la vecia indormensada...

- aprile se infiora e magio se ne onora...

- in april el venteseo ga da vegner...






11 commenti:

ஐLe Chicche di Dannyஐ ha detto...

Nooooooooooo!!!!..ci rinuncio!!!^^
buon fine settimana
baciotti
Denny*

Mil ha detto...

Intanto buongi....
ci provo:
- la pioggia di Aprile riempie il fienile (un po' come ad aprile ogni goccia un barile!!!)
- Aprile apriletto ogni giorno spuntano rami nuovi sugli alberi (EVVIVA è PRIMAVERA!!!)
- Questo è il più facile....Se piove la domenica delle palme, non piove la domenica di Pasqua....
- Ad aprile non stare svestita...è un mese ancora incerto!!!!
- Se vuoi che i cocomeri diventino grossi, bisogna piantarli il 1 di aprile (se poi viene tempesta si può sempre dire che era un pesce d'aprile!!!)
- Ad aprile il primo tuono svegli il bosce e la vechia addormentata
- Ad aprile sbocciano i fiori e a maggio si gode la bellezza dei fiori (normalemnte dovrebbe essere riferito agli alberi, se non ricordo male, ma io lo estendo a tutti i fiori)
- ad aprile il venticello deve venire (che c'è sempre un po' di brezzolina!!!)

Mi viene un po' da ridere...la prossima volta mi metti anche qualche proverbio bolognese, almeno mi è un po' più faciluzzo...
Comunque sei sempre strepitosa!!!

Valentina ha detto...

ciao grazie! non ti va di tentar la fortuna col mio candy?

http://ilricettariodivalentina.blogspot.com/2011/04/cestini-di-sfoglia-o-vol-au-vent.html

sono da tre anni in veneto... passo più tardi a provare a decifrare i proverbi ok?

Mil ha detto...

Nata all'ospedale Sant'Orsola nel lontano.....tanto lontano!!! Mia nonna (ancora viva e vegeta!!!) vive tranquillamente in centro (vuole fare la viveur!!!) zona universitaria!!!! La mia strepitosa mamma e tutto il resto della plebe-familiare sono puri bolognesi da generazioni!!!!

MariCrea ha detto...

beh ci avrei provato...ma vedo che Mil li ha già spiegati...avrei detto più o meno le stesse cose...ma non avrei pensato al venticello ...ma pensavo che ventesei fosse ventisei...ahahahah
Avril bagnà, pan për tuta l’anà
Le prédiche e le bròcole dòp Pasqua a valo pì gnente
tiè mi sono vendicata!
ahahha indovina i proverbi in piemontese....
Mari

Raffaella ha detto...

Mil li ha già spiegati come li avrei scritti io... quindi non ripeto... Buon week end!

ஜ barbara ஜ ha detto...

Eccomi Cinzia, stavolta però alcuni son difficilini eh?!!!

La pioggia di Aprile fa crescere l'erba che andrà nel fienile

Ad Aprile cresce un rametto ogni giorno

Se Piove la doimenica delle Palme non piove sugli uovi

Salto :o)

Se vuoi dei Cocomeri grossi come botti piantali inizio Aprile

Ad Aprile il primo tuono sveglia il bosco e la "vecchia???"

Aprile sbocciano i fiori e Maggio prende gli onori

Il venticello ha da venire

Ganzo (detto Toscanaccio) questo gioco dei proverbi

Un abbraccione corro a lavorare

Erika ha detto...

Ciao Cinzia,ma non sono mica tanto facili,eheh,...
Io confermo tutto quello che ha scritto Mil.
Buon fine settimana di aprile.

Erika ha detto...

Cinzia prova ad indovinare questo proverbio barese anch'io mi voglio vendicare come maricrea:
Abbrile nan cangè vestite; mesce vi'stete come te pejesc

Claudia ha detto...

Mi sono divertita un sacco con questi proverbi...a dire la verità ne conosco solo uno (se piove sue Palme no piove sui ovi...ognuno ha la sua pronuncia!!), ma ovviamente, essendo una buona veneta, comprendo bene anche gli altri, che tra l'altro Mil ha "tradotto" fedelmente!
Claudia

Alely ha detto...

oh my goodness.....so beautiful!

FEEDJIT Live Traffic Map