Oggi è il primo marzo e come ogni mese, eccomi qua, puntuale, per il giochino del proverbio in dialetto trevigiano...quello del mese precedente nn lo nego, era difficile, ma un paio di voi ci son quasi riuscite ad indovinarlo...
Stavolta ve ne lascio un paio, facili facili, son sicura nn troverete grosse difficoltà...anche per stavolta pensavo di chiedere alle venete di nn tradurre, possono magari partecipare lasciando un commento, ma senza svelare il contenuto...magari la prossima volta lasciamo partecipare anche loro!
In bocca al lupo a tutte!
Ecco i proverbi:
La luna marsolina co la prima piovesina
la fa nasser la salatina
Neve marsolina la dura da sera a matina
De marso se sapa i fromenti, pan dei cristiani
Dai, stavolta son davvero facili!!!
19 commenti:
Ciao Cinzietta, ma che bel giochino, di dialetti non ci capisco tanto ma provo.
1)La luna di Marzo con la prima piggia fa nascere l'insalatina.
2)La neve di Marzo dura dalla sera alla mattina
3)In Marzo si zappa i frumenti che serviranno per il pane.
NON RIDERE SAI!!! :o)))
Un abbraccione
Andrai al corso di Shara da Francuzza??? Io sono sempre la solita indecisa!
ciao Cinzia.. i primi due li conoscevo anch'io, il terzo però....non lo so...:) baci
marzo nonostante la bora di oggi (non so se arriva anche a Treviso) che si è fatta sentire parecchio, marzo dicevo è l'annuncio della bella stagione. Simpatico il post dei proverbi in dialetto. Ciao
ok non lo dico!!!!!!:-))))))
Mi associo alla traduzione di Barbara,fra i tre il più facile è il secondo. Che belli tutti questi fiori.Baci,Anna
P.S. Ti aspetto a colazione domani.
Ciao Cinzia, stavolta sei stata fin troppo buona! :-D
Anche secondo me ha tradotto bene Barbara.
Ma quanti ne conosci di proverbi? Io davvero pochi, quelli più famosi tipo "rosso di sera bel tempo si spera"...
Ciao, buona serata!
Heidi
Questa volta anch'io avevo capito tutto bene, sei stata molto magnanima!
Bacioni!!
Allora... vediamo...la prima "La neve di marzo con la prima pioggia fa nascere l'insalatina"... il secondo "La neve di marzo dura dalla sera alla mattina"... la terza "A marzo si zappa il frumento che è il pane dell'uomo"
Stavolta ti sei comportata bene... eh eh! A presto...
Questa volta sono piuttosto facili...specie i primi due che hanno già detto Barbara e raffaella!
Bacio
Mari
Ciao Cinzia, che belli questi proverbi! Conosco i primi due^^
Ps
Mandami quando vuoi le foto!!!
Marica
si, stavolta sono più semplici, io da veronese mi astengo e leggo le altre...
strucon
Milvi
Allora io conoscevo soltanto il secondo
2) La neve marzolina dura dalla sera alla mattina!!!!
Pero, leggendo i commenti precedenti, secondo me Barbara li ha azzeccati tutti!!!
Ciao Cinzia,
speriamo che i proverbi facciano arrivare la primavera!
Un salutone
Ciao Cinzia ma tu ci vuoi fare uscire matte?^^....poi ti acconcio io per le feste ti posterò alcuni proverbi in barese e poi ti voglio!!!!^^
Allora..la prima penso che sia:
Con la luna calante marzolina e la prima pioggia fa nascere l'inzalatina
la seconda:
La neve di marzo dura dalla sera alla mattina
la terza:
in marzo si zappa il frumento, pane dei cristiani
baciiiiiiiiiii
Denny*
Cara Cinzia, questa volt al´ho capito anch´io questo bel proverbio!bellissimo!
Partecipo anch'io va, anche se il mese scorso mi hai fatto impazzire:
La luna di marzo con la prima pioggerellina fa nascere l'insalatina.
La neve di marzo dura dalla sera alla mattina.
A marzo si zappa il frumento, pane degli uomini.
Ciaoo
Erika
Ciao Cinzia, la mia Mail è artemodelism@aol.it!
Un bacione
Marica
NOOOOO davvero? che peccato, speravo proprio di vederti! vabbè, troveremo un altro modo.
La risposta è sempre quella, acrilico, acrilico, acrilico,!
tanto dentro l'impasto, bacione balla
Ciao Cinzia, come vedi non li ho tradotti, non ce n'era bisogno...
Un abbraccio
Posta un commento