Lo so, lo so, nn era per niente facile, anzi!!! Volete conoscere il significato delle varie parole e quindi la soluzione del proverbio? Eccola:
Ceriola....è la giornata della candelora
el supia.... (il vento) soffia
drio el baro...(frase che ha fatto letteralmente impazzire Erika!!!)...ossia DIETRO IL CESPUGLIO
tote su la monega...prenditi, cogli, raccogli lo scaldaletto (quell'arnese di legno che teneva alzate le coperte e dove sopra si appoggiava lo scaldino...ma tenete presente che nel nostro dialetto MONEGA ha vari significati, vuol dire anche Suora, pop corn (dette anche siore)
e el tabaro ...ossia il mantello...
Quindi... se alla Candelora, il vento soffia dietro al cespuglio, prendi su lo scaldaletto ed il mantello...nel senso che farà davvero molto freddo!!!
Mi è piaciuta la caparbietà di Erika e di Heidi, che analizzando la frase, in vari tentativi, ci son quasi arrivate!!! Quindi direi che nonostante il piccolo aiuto del tabaro che ho dato, decreterei che entrambe son le indovine del proverbio di Febbraio...
Dai, per il mese di marzo lo sceglierò più semplice, anzi ne metterò qualcuno di più...sarò più buona, promesso!!!
11 commenti:
ottima idea cara Cinzia, mi piace molto quest´idea e le tue spiegazioni! grazie mille e bacione!
Non ce l'avrei mai fatta a indovinare... brancolavo proprio nel buio... aspetterò quelli più semplici... buona settimana!
E così il baro è il cespuglio!
Potevi aspettare un bel pezzo che ci arrivassi, ah! ah! ah!
No, dai Cinzia, non metterli facili, più sono difficili più sono divertenti!
Se no le frasi assurde come le facciamo!? :-D
Ciao!
Heidi
Figurati se potevo arrivarci io!!!!
Un abbraccione
Francy
Quel BARO mi ha fatta impazzire. Ha ragione Heidi:è meglio che siano difficili così facciamo lavorare il cervello....
Grazie di averci fatte divertire.
Buona settimana
Erika
ahahah certo che i dialetti sono vere proprie lingue...
e io proprio non ci sono portata...mi sa
baci
Mari
comunque è un bel proverbio!!!
baciotti
Denny*
e brave le ragazze che ci hanno provato!Bella questa idea del proverbio, ti abbraccio
:)))...ma io sono GIOVANEEEEEE...:)))
ciaooo Vania
...SCALDA LETTO !!!!!!??? :)
TESORAAAAAAAAAAA...
TESORAAAAAAAAAAAA...ennnno...non puoi...non è che dobbiamo fornirci tutte dell'enciclopedia della "Treccani in dialetto" per passare da te!
Eh?
Vabbè...dai..."solo per te" lo faremo!!!!
...mapppppppoi...il CONTO dell'acquisto...arriverà al tuo recapitooooooo! ;o) ;o) ;o)
Straadorabile! ;o) Kisses. NI
ah ah....qualcosa avevo indovinato....
al prossimo!
Posta un commento