Buongiorno e ben svegliate! Ancora tanti auguri per questo nuovo anno, arrivato da poche ore!
Ho pensato di iniziare il nuovo anno con un giochino...il giochino dei proverbi...
Ogni mese posterò un proverbio in dialetto trevigiano, nn è difficile da indovinare, il nostro dialetto è comprensibile ovunque...la foto nn ha comunque nulla a che vedere con il senso della frase...
Vediamo un pò chi indovinerà per il mese di Gennaio... eccovi la frase:
GENARO... FREDO E SUTO DE GENARO TE VA A TOR EL FORMENTO COL CARO...
...ti leggerò con calma ...AUGURI !!!
RispondiEliminaciaooo Vania
Ancora auguri!
RispondiEliminabeh io non ci provo neppure ho capito solo gennaio e freddo...ma le abitanti della tuja zono saranno privilegiate...
Un bacio
mari
scusavolevo dire le abitanti della tua zona
RispondiElimina...mio marito tenta la traduzione:
RispondiEliminagennaio molto freddo, andrai a prendere il frumento in quantità (col carro). Ci azzeca??
e pensare che io son convinta di capirlo benissimo il dialetto veneto!
Auguri tantissimi e pur col freddo, caldissimi ;)
Gennaio...
RispondiEliminaFreddo e asciutto di Gennaio vai a prendere il frumento con il carro...
Ho indovinato??
Mi piace questa dei proverbi :DDD
Ciao
Luciana
Cavoli, questo la sapevo anch'io...non dovevo dormire così tanto!!
RispondiEliminaVabbè mi candido per il proverbio di febbraio, a proposito, il 30 gennaio sarò a Treviso per un corso di cucina ligure alla Casetta delle pesche di S. Donà di Piave, se sei in città magari....finalmente, ci conosciamo!!!
Un bacione, Fabi
Ciao cara, auguri!!! Molto carino questo gioco...per questa volta sono arrivata tardi, ma ammetto che avevo capito solo gennaio freddo!!! bacioniii
RispondiEliminagennaio:
RispondiEliminagennaio freddo e asciutto vai a prendere il frumento col carro!
ma mi sò de Padova!!!:-))))))))
baci e buon anno!
bella idea, però io sono veneta come te, quindi mi risulta sono facilitata!!!
RispondiEliminagennaio, freddo e asciutto di gennaio vai a prendere il frumento col carro
baci e buon proseguimento!!!
Milvi
nn ci provo x niente!!!
RispondiEliminama x dirti buon 2010 questo si!!!
baci melania...
Quindi il senso è che con un gennaio freddo e asciutto il raccolto sarà abbondante.
RispondiEliminaCinzia, io con i dialetti sono davvero negata, sai?
Ma la cosa mi diverte lo stesso, mi piacciono i giochetti!
Ancora tanti auguri cara Cinzia!!!
Heidi
Mamma mia... per me è Arabo!
RispondiEliminaVivo in Italia in Piemonte da 30 anni e ancora non capisco il Piemontese figuriamo il dialetto Trevigiano!
Però mi piace questo gioco.. Brava Cinzia!
Ciao,
Sue.
ciao e buon anno
RispondiEliminaio non ho capito aiutaci tu
pensavo fosse più facile capire invece no
Cristina
io non sono veneta non c'ho capito un piffero a parte due parole...ma tifo per la Milvi e altre venete.... e dico
RispondiEliminaFreddo e asciutto a gennaio vai a prendere il grano con il carro.
Allora:
RispondiEliminagennaio freddo e asciutto
di gennaio vai a prendere
il frumento con il carro.
E' giusto?
Comunque ti auguro un anno
pregno di ogni bene. ciao Susy
Gennaio... Freddo asciutto di gennaio, vai a raccogliere il frumento col carro! Quindi buon raccolto. Sono piemontese e i nostri dialetti non sono poi così diversi. Ciao!!!
RispondiElimina♫♫.•*¨`*•..¸☼ ¸.•*¨`*•.♫♫♫.
RispondiElimina╔═════════ ೋღღೋ ══════╗
ೋ ~ FELICE ANNO 2011~ ೋ
╚═════════ ೋღღೋ ══════╝
♫♫.•*¨`*•..¸☼ ¸.•*¨`*•.♫♫
AUGURISSSSSSSSSSSSSSSSSIMI TESORO di cuore!
SMUAK. NI
scusami sono mancata per tanto tempo ma sono riuscita a riformi viva come vedi e spero di ricominciare ad essere più assidua col computer...tanti auguri. Claudia
RispondiElimina